1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Està plantant, és plantant.
Aquest és un tornado assassí.

2
00:00:27,667 --> 00:00:29,267
No estic fent aquesta aposta.

3
00:00:30,868 --> 00:00:33,000
[Reed parlant]

4
00:00:35,467 --> 00:00:37,801
[reportista] Quan anem a dormir
aquesta nit, aquestes tempestes no ho són

5
00:00:37,968 --> 00:00:39,000
va a renunciar.

6
00:00:50,100 --> 00:00:51,701
[Freddy parlant]

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
[Brooke parlant]

8
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[reprodueix el tema principal]

9
00:01:38,267 --> 00:01:40,501
[Tanner] Oh, sí.

10
00:01:42,467 --> 00:01:44,367
Sí, tempesta d'aspecte agradable.

11
00:01:47,701 --> 00:01:49,167
Què passa nois?

12
00:01:49,334 --> 00:01:52,767
Cap a Dakota del Nord
per a un dia de boom o fallida.

13
00:01:52,934 --> 00:01:55,801
Mira això.
Oh!

14
00:01:55,968 --> 00:01:57,000
Això seria una bogeria.

15
00:01:58,367 --> 00:02:00,767
Per tant, sentint-se força bé
sobre avui.

16
00:02:00,934 --> 00:02:03,968
Uh, ja veurem, eh,
veure què passa.

17
00:02:04,133 --> 00:02:07,000
Sóc un caçador de tempestes professional
i fa aproximadament que persegueixo

18
00:02:07,167 --> 00:02:12,000
15 anys ara.
M'encanta perseguir tempestes perquè

19
00:02:13,100 --> 00:02:14,667
de la rara bellesa que aporta,

20
00:02:14,834 --> 00:02:16,801
però també portar gent
en això.

21
00:02:16,968 --> 00:02:18,968
I ho faig en forma de
la transmissió en directe.

22
00:02:20,467 --> 00:02:24,167
Em veig com
un guia turístic professional

23
00:02:24,334 --> 00:02:25,801
a les meravelles
de la creació de Déu.

24
00:02:27,100 --> 00:02:29,767
I aquell dia en concret,
Estava mirant el radar.

25
00:02:29,934 --> 00:02:31,200
I ho vaig saber en aquell moment
anàvem a aconseguir

26
00:02:31,367 --> 00:02:32,434
un gran tornado.

27
00:02:32,601 --> 00:02:34,567
Comencem pel nostre sever
potencial meteorològic.

28
00:02:34,734 --> 00:02:36,300
Així doncs, aquí està
el potencial del tornado.

29
00:02:36,467 --> 00:02:38,868
Avui és un nivell 3 sobre 5

30
00:02:39,033 --> 00:02:41,167
per a les parts centrals
de Dakota del Nord.

31
00:02:41,334 --> 00:02:43,367
El difícil és que quan
anem a dormir aquesta nit,

32
00:02:43,534 --> 00:02:45,601
aquestes tempestes no ho faran
renunciar.

33
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
[Brandon P.]
D'acord, he tornat.

34
00:02:53,467 --> 00:02:54,968
Aquí hi ha molts caçadors
ara mateix.

35
00:02:56,467 --> 00:02:58,701
Aquest és el meu primer gran dia
perseguint pel meu compte

36
00:02:58,868 --> 00:03:00,267
com a caçador de tempestes a temps complet.

37
00:03:01,601 --> 00:03:05,367
Jo solia ser meteoròleg
la Força Aèria durant quatre anys,

38
00:03:05,534 --> 00:03:08,267
però ho vaig deixar per fer això
temps complet.

39
00:03:09,467 --> 00:03:11,367
Aquí estem.

40
00:03:11,534 --> 00:03:13,567
Tempesta pujant.

41
00:03:13,734 --> 00:03:16,501
Vaig poder utilitzar aquesta Força Aèria
diners i em poso

42
00:03:16,667 --> 00:03:18,901
una posició on pogués
fes aquest salt de fe

43
00:03:19,067 --> 00:03:20,167
i perseguir els meus somnis.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,501
D'acord, pujaré
la interestatal aquí

45
00:03:25,968 --> 00:03:27,467
i sortir per davant d'aquesta cosa
una mica.

46
00:03:28,868 --> 00:03:30,467
Avui tenim un tornado,

47
00:03:31,767 --> 00:03:33,067
no importa què.

48
00:03:35,167 --> 00:03:37,200
Hi ha moltes papallones a dins
l'estómac perquè ho saps

49
00:03:37,367 --> 00:03:39,400
aquest podria ser un dia que
no t'oblidaràs.

50
00:03:43,000 --> 00:03:44,334
D'acord.

51
00:03:44,334 --> 00:03:47,467
Ens hem aconseguit una supercèl·lula
que s'està intentant desenvolupar aquí.

52
00:03:47,634 --> 00:03:50,467
No ho he vist passar molt bé
encara, però si això passa,

53
00:03:50,634 --> 00:03:52,901
podem aconseguir un fort
tornado aquesta nit.

54
00:03:53,067 --> 00:03:56,167
He estat perseguint la tempesta
des de fa poc més de 16 anys.

55
00:03:57,667 --> 00:04:00,868
Quan era petit, vaig convèncer
el meu pare per portar-nos

56
00:04:01,033 --> 00:04:02,901
una persecució per tempesta una vegada.

57
00:04:03,067 --> 00:04:06,767
No tots els pares estan disposats a fer-ho
prendre el seu fill de set anys

58
00:04:06,934 --> 00:04:08,601
fora perseguint tornados.

59
00:04:08,767 --> 00:04:11,300
Així que un gran boom o fallida es va configurar
avui aquí.

60
00:04:11,467 --> 00:04:13,100
El meu pare és allà fora ara mateix
també.

61
00:04:13,267 --> 00:04:15,968
De fet, ja està encès
la base d'aquesta cosa.

62
00:04:16,133 --> 00:04:17,501
El meu pare va fer molts sacrificis

63
00:04:17,667 --> 00:04:19,767
per a mi sortir-hi
i perseguir les tempestes.

64
00:04:21,701 --> 00:04:23,701
Aquest podria ser un gran pare.

65
00:04:26,167 --> 00:04:27,200
Ei, nois, benvinguts.

66
00:04:29,667 --> 00:04:32,767
Em dic John McKinney,
i sóc ministre

67
00:04:32,934 --> 00:04:34,968
i un professional
caçador de tempestes.

68
00:04:35,133 --> 00:04:36,067
[clics de càmera]

69
00:04:37,467 --> 00:04:38,667
[John] Em vaig posar a caçar la tempesta

70
00:04:38,834 --> 00:04:41,400
a través del meu fill,
Freddy McKinney.

71
00:04:41,567 --> 00:04:42,734
[clics de càmera]

72
00:04:45,000 --> 00:04:49,200
Així que em vaig tornar com
una mare futbolista, però més semblant

73
00:04:49,367 --> 00:04:50,701
un pare perseguidor de tempestes.

74
00:04:50,868 --> 00:04:52,067
Aquest és l'equip d'aquesta nit.

75
00:04:52,234 --> 00:04:54,267
- Tenim en Mike.
-Ei.

76
00:04:55,767 --> 00:04:57,267
Mike i Joan.
Joan i Mike.

77
00:04:57,434 --> 00:04:58,367
-Tanmateix com vulguis cridar-los.
-Un, dos.

78
00:04:58,534 --> 00:05:00,167
Mike i Joan.

79
00:05:00,334 --> 00:05:01,367
Què està passant?
Ei, tots.

80
00:05:01,534 --> 00:05:05,200
I estem aquí per tremolar realment
això aquesta nit.

81
00:05:05,367 --> 00:05:10,000
L'hem sacsejat fins a dalt
aquí a Dakota del Nord,

82
00:05:10,167 --> 00:05:14,400
i hem arribat aquí just a temps,
just quan la tempesta disparava.

83
00:05:14,567 --> 00:05:16,701
Però no ho tindrem
a nosaltres mateixos.

84
00:05:17,868 --> 00:05:21,000
Segurament sóc un dels més grans
caçadors de tempestes.

85
00:05:21,167 --> 00:05:24,567
El meu objectiu avui és més
una figura semblant a un pare allà fora.

86
00:05:24,734 --> 00:05:28,100
Suposo que em dona una mica
nínxol de tempesta perseguint això

87
00:05:28,267 --> 00:05:29,167
pot ser una mica diferent

88
00:05:29,334 --> 00:05:31,567
que el més jove,
tipus més salvatge, boig.

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
D'acord.

90
00:05:36,100 --> 00:05:38,501
Tempesta molt bonica,
i està girant.

91
00:05:38,667 --> 00:05:40,400
Encara no ha caigut.

92
00:05:41,567 --> 00:05:44,567
[els cotxes toquen el claxon]

93
00:05:44,734 --> 00:05:45,667
Ho sento, nois.

94
00:05:48,100 --> 00:05:49,901
Crec que produirà
aquí aviat.

95
00:05:50,067 --> 00:05:51,501
Aquesta cosa es posarà a terra
un tornado

96
00:05:51,667 --> 00:05:53,200
en els propers 30 minuts.

97
00:05:53,367 --> 00:05:54,434
[el cotxe toca]

98
00:05:55,467 --> 00:05:56,601
[Brandon P.] N'hi ha molts
gent al meu voltant.

99
00:05:56,767 --> 00:05:59,400
Sé que Reed Timmer és,
com, just darrere meu.

100
00:05:59,567 --> 00:06:01,567
Miraries qui és
darrere nostre?

101
00:06:01,734 --> 00:06:03,467
-El vell Dominador!
-[el cotxe toca]

102
00:06:04,901 --> 00:06:06,000
El dominador --

103
00:06:06,167 --> 00:06:08,567
aquest és el vehicle més famós
en la persecució de la tempesta.

104
00:06:10,567 --> 00:06:13,767
I Reed, ell és la CABRA.

105
00:06:16,167 --> 00:06:18,000
[Reed] Tenim una tempesta en erupció,

106
00:06:19,100 --> 00:06:20,167
torres en erupció.

107
00:06:20,334 --> 00:06:21,667
Mira que n'és de cruixent
a la base.

108
00:06:21,834 --> 00:06:23,467
M'has de fer broma
amb això!

109
00:06:23,634 --> 00:06:24,968
Anem a conduir
al tornado.

110
00:06:25,133 --> 00:06:26,767
Recollirem dades,

111
00:06:26,934 --> 00:06:28,000
perquè això és el que fem.

112
00:06:29,367 --> 00:06:31,400
He estat un caçador de tempestes
des de fa 30 anys.

113
00:06:31,567 --> 00:06:33,167
Definitivament ho és
una passió de tota la vida.

114
00:06:33,334 --> 00:06:36,100
Vaig créixer com un nerd de la ciència,
així que vaig anar a

115
00:06:36,267 --> 00:06:38,767
la Universitat d'Oklahoma a
estudiar meteorologia.

116
00:06:38,934 --> 00:06:39,868
Mira.

117
00:06:40,033 --> 00:06:41,767
Aquí mateix.
Mira aquesta cosa vaja.

118
00:06:41,934 --> 00:06:43,567
Està just a sobre nostre.

119
00:06:43,734 --> 00:06:45,267
Sortim i veurem
si està intentant caure.

120
00:06:48,300 --> 00:06:49,801
Ei [riu].
Ei!

121
00:06:49,968 --> 00:06:51,167
[indistint] germà.

122
00:06:51,167 --> 00:06:52,701
-[Reed] Com va?
-[nen] Encantat de conèixer-te, germà.

123
00:06:52,868 --> 00:06:54,567
[Reed] Encantat de conèixer-te.
Mira això.

124
00:06:54,734 --> 00:06:56,300
- Veus directament?
-[nen] Sí.

125
00:06:56,467 --> 00:06:58,000
[Reed] Això s'està intentant formar
un embut allà mateix.

126
00:06:58,167 --> 00:06:59,100
Mira això.

127
00:06:59,267 --> 00:07:00,467
[nen] Això és una bogeria.

128
00:07:01,300 --> 00:07:03,767
La nostra missió científica implica
els vehicles Dominator

129
00:07:03,934 --> 00:07:06,200
perquè poden entrar-hi
del tornado.

130
00:07:06,367 --> 00:07:08,601
I estem intentant mesurar
que és molt difícil de capturar

131
00:07:08,767 --> 00:07:11,167
dades del vent superficial a l'interior
d'un tornado.

132
00:07:11,334 --> 00:07:14,667
Això és el vent que provoca
danys a la vida i a la propietat,

133
00:07:14,834 --> 00:07:16,367
i també és el més difícil
per recollir.

134
00:07:16,534 --> 00:07:17,534
Hem d'anar cap a l'est.

135
00:07:18,601 --> 00:07:21,601
Ei, mira allà dalt.
Ho sento, he de perseguir.

136
00:07:21,767 --> 00:07:23,467
Està tocant aquí mateix.
He d'anar.

137
00:07:24,767 --> 00:07:27,767
Una supercèl·lula és una tempesta
amb un corrent ascendent giratori,

138
00:07:27,934 --> 00:07:30,467
i això és
anomenat mesocicló.

139
00:07:30,634 --> 00:07:32,801
Quan veieu aquest procés
passar per sobre del teu cap

140
00:07:32,968 --> 00:07:35,901
directament per sota,
ho entens de veritat.

141
00:07:37,467 --> 00:07:39,067
[John] Aquí està!

142
00:07:39,234 --> 00:07:40,367
Ja estem en tempesta.

143
00:07:42,267 --> 00:07:43,267
Vaja!

144
00:07:44,767 --> 00:07:45,767
Allà està.

145
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[Mike] Oh, Déu meu!
Mira que va!

146
00:07:52,167 --> 00:07:53,601
[Joan]
Aquest és un tornado enorme, nois!

147
00:07:56,801 --> 00:07:57,801
[Mike] Aquí va!

148
00:07:59,968 --> 00:08:01,567
Oh, mira que va!

149
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
- Està avall!
-[John] Aquí està!

150
00:08:04,100 --> 00:08:07,067
[John] Tornado!
Ens podem acostar, però.

151
00:08:07,234 --> 00:08:08,167
[Mike] Fem-ho!

152
00:08:12,968 --> 00:08:14,968
[Sirena plora]

153
00:08:28,367 --> 00:08:30,400
Mira aquesta cosa.
Aquí ve.

154
00:08:30,567 --> 00:08:31,968
El caçador de tempestes Brandon Copic.

155
00:08:32,133 --> 00:08:35,000
Tenim un fort tornado
el terra darrere nostre

156
00:08:35,167 --> 00:08:37,200
fora de Jamestown.
Oh!

157
00:08:37,367 --> 00:08:39,200
Vaja!
Forta entrada!

158
00:08:39,367 --> 00:08:40,300
Forta entrada!

159
00:08:41,501 --> 00:08:42,968
Pipa forta a terra!

160
00:08:44,667 --> 00:08:46,667
Per al dia,
el pla és senzill.

161
00:08:47,701 --> 00:08:50,100
Treballo amb un major
organització de notícies.

162
00:08:50,267 --> 00:08:53,601
Em retransmet i dic: "Ja hi ha
un tornado a terra".

163
00:08:53,767 --> 00:08:57,000
I utilitzant això,
es transmeten els informes

164
00:08:57,167 --> 00:08:58,567
al Servei Meteorològic Nacional,

165
00:08:58,734 --> 00:09:00,267
qui emet els avisos de tornado.

166
00:09:00,434 --> 00:09:01,367
[esquerdes llamps]

167
00:09:02,667 --> 00:09:05,868
El senyor Copic és un dels millors.

168
00:09:06,033 --> 00:09:09,000
Com a clima certificat
mireu-me, també ho és

169
00:09:09,167 --> 00:09:13,000
la meva responsabilitat de retransmetre
així ens podem assegurar que hi ha gent

170
00:09:13,167 --> 00:09:15,767
el camí d'aquestes tempestes són
prenent cobertura.

171
00:09:15,934 --> 00:09:16,968
Està plantant.
Està plantant.

172
00:09:17,133 --> 00:09:18,300
De cap manera.

173
00:09:18,467 --> 00:09:19,801
[el cotxe toca]

174
00:09:25,200 --> 00:09:28,100
-[Freddy] Oh, Déu meu!
-[Eli riu]

175
00:09:28,267 --> 00:09:29,467
Això és un porc fotut!

176
00:09:29,634 --> 00:09:31,801
Això és un monstre!

177
00:09:31,968 --> 00:09:33,400
[el tro rebombori]

178
00:09:33,567 --> 00:09:36,100
[Freddy] Nois, molt violent
tornado aquí!

179
00:09:36,267 --> 00:09:40,267
Això és un tornado enorme!
Protegiu-vos, nois!

180
00:09:40,434 --> 00:09:41,634
Ets a la zona.

181
00:09:43,667 --> 00:09:45,801
De fet, estic molt preocupat
això, no mentiré.

182
00:09:48,167 --> 00:09:52,000
Molt, molt preocupant.
Aquest és un tornado assassí, nois!

183
00:09:53,767 --> 00:09:55,767
[ploms de sirenes]

184
00:09:58,000 --> 00:09:59,367
[Brandon P.] D'acord,
estem a punt de sortir.

185
00:10:05,200 --> 00:10:06,801
Sí!

186
00:10:08,367 --> 00:10:10,901
Gran tornado!

187
00:10:11,067 --> 00:10:12,601
anem!

188
00:10:21,567 --> 00:10:22,567
Oh!

189
00:10:31,767 --> 00:10:36,367
Oh, Déu meu, nois!
Santa vaca!

190
00:10:40,767 --> 00:10:44,100
Vaja!
Vaca santa, amic!

191
00:10:44,267 --> 00:10:45,868
Això és una bogeria.

192
00:10:47,067 --> 00:10:48,067
Vaja!

193
00:10:50,467 --> 00:10:53,267
Oh, Déu meu!

194
00:10:53,434 --> 00:10:55,567
Quins cinc!
Això és una bogeria!

195
00:11:00,267 --> 00:11:02,467
Oh, Déu meu, amic.

196
00:11:02,634 --> 00:11:03,567
[jocs d'acords ominosos]

197
00:11:07,100 --> 00:11:08,334
Vaja!

198
00:11:10,801 --> 00:11:12,367
D'acord, probablement ja és hora
per anar.

199
00:11:12,534 --> 00:11:14,167
Això és una bogeria!

200
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Aquesta cosa és enorme, germà.

201
00:11:19,000 --> 00:11:20,300
D'acord, hem de sortir
d'aquí.

202
00:11:21,968 --> 00:11:23,100
[el cotxe toca]

203
00:11:23,267 --> 00:11:24,767
[Tanner] Quan veus Reed
al teu costat,

204
00:11:24,934 --> 00:11:26,000
probablement hauries de marxar.

205
00:11:32,000 --> 00:11:33,367
[Reed jadeja]

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
[Reed parlant]

207
00:12:10,467 --> 00:12:11,701
[Jocs d'acords foscos]

208
00:12:14,667 --> 00:12:15,667
[Reed parlant]

209
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
[home parlant]

210
00:12:20,167 --> 00:12:21,767
Mireu la vora esquerra.
On va?

211
00:12:21,934 --> 00:12:23,667
[Reed parlant]

212
00:12:27,067 --> 00:12:28,067
Ens arriba.

213
00:12:31,767 --> 00:12:33,767
[Reed parlant]

214
00:12:44,200 --> 00:12:45,467
[Reed parlant]

215
00:12:48,968 --> 00:12:49,968
[bips de ràdio]

216
00:12:51,467 --> 00:12:53,467
[Brandon C. parlant]

217
00:13:08,167 --> 00:13:09,868
Els tornados embolicats per la pluja ho són
molt perillós.

218
00:13:10,033 --> 00:13:11,767
Són imprevisibles.
No els pots veure.

219
00:13:11,934 --> 00:13:14,767
No saps si el tornado
està directament davant teu.

220
00:13:14,934 --> 00:13:16,801
És a l'esquerra,
a punt de colpejar-te?

221
00:13:20,567 --> 00:13:22,200
[Sirena plora]

222
00:13:26,367 --> 00:13:27,601
Això és un tornado.

223
00:13:27,601 --> 00:13:29,767
Si t'acostes massa a això,
et mors, home.

224
00:13:29,934 --> 00:13:32,868
Aquest és probablement el més fort
tornado que he vist aquest any.

225
00:13:39,567 --> 00:13:40,567
Visual perdut.

226
00:13:44,501 --> 00:13:45,567
[bips de ràdio]

227
00:13:45,734 --> 00:13:47,367
Això no m'agrada.

228
00:13:47,534 --> 00:13:48,601
[bips de ràdio]

229
00:13:50,801 --> 00:13:53,467
[Freddy] Em retiro.
Hem de trobar el meu pare.

230
00:13:53,634 --> 00:13:55,467
-[Eli] Està amb Mike, oi?
-[Freddy] Sí, està amb Mike.

231
00:13:56,501 --> 00:13:59,334
Acabo de rebre un tornado.
Et podria matar.

232
00:14:01,868 --> 00:14:03,667
[John] No veig res aquí
de moment.

233
00:14:03,834 --> 00:14:05,033
[Mike] Sí.

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,167
-[John] Compte,
perquè els caçadors...
-[Mike] Oh, sí.

235
00:14:06,334 --> 00:14:07,767
...estan volant aquí ara mateix.

236
00:14:09,167 --> 00:14:11,901
És tot un circ de
caçadors de tempestes

237
00:14:12,067 --> 00:14:13,667
buscant una via d'escapament.

238
00:14:14,667 --> 00:14:19,100
Així que de seguida em preocupo
sobre Freddy, perquè ho aconsegueix

239
00:14:19,267 --> 00:14:23,267
molt a prop
tornados violents.

240
00:14:23,434 --> 00:14:26,367
I espero que hagi sortit
de tot plegat.

241
00:14:27,767 --> 00:14:30,567
[Mike] Vull donar la volta
o intentar anar a l'est?

242
00:14:30,734 --> 00:14:32,767
-[John] És en Freddy?
-[Mike] Sí, donem la volta.

243
00:14:36,000 --> 00:14:38,567
-Um.
-Vés aquí en un moment.

244
00:14:38,734 --> 00:14:40,000
[Mike] Treu'ns d'aquí.

245
00:14:40,000 --> 00:14:42,167
Crec que només hem de sortir
del camí en aquest moment.

246
00:14:44,367 --> 00:14:45,501
Anem a la interestatal
i anar cap a l'est.

247
00:14:45,667 --> 00:14:47,000
[John] Sí, exactament.

248
00:14:47,167 --> 00:14:50,667
Així doncs, anem
reposicionar, tornar a enganxar.

249
00:14:50,834 --> 00:14:52,100
[Mike] Això va ser una bogeria.

250
00:14:54,167 --> 00:14:55,267
Ai Déu meu!

251
00:14:56,367 --> 00:14:59,501
Aquesta va ser la millor intercepció
tota la meva vida.

252
00:14:59,667 --> 00:15:03,267
Millor [bip] intercepció
de tota la meva vida, home.

253
00:15:04,400 --> 00:15:06,868
Déu meu, si sabés quant de temps

254
00:15:07,033 --> 00:15:09,167
He estat esperant alguna cosa
així.

255
00:15:09,334 --> 00:15:12,300
La quantitat de treball que
Em vaig posar per arribar a aquest punt.

256
00:15:14,467 --> 00:15:17,567
Aquest és el tipus d'intercepció
Jo he somiat.

257
00:15:17,734 --> 00:15:20,300
És el meu primer dia perseguint
temps complet.

258
00:15:20,467 --> 00:15:21,667
Sé que el metratge és bo

259
00:15:21,834 --> 00:15:23,267
i està donant els seus fruits
fins a aquest punt.

260
00:15:25,167 --> 00:15:26,667
Quan es tracta de diners
fent costat de les coses,

261
00:15:26,834 --> 00:15:29,167
normalment el més a prop
ets, millor.

262
00:15:29,334 --> 00:15:31,901
El drama es ven, així que la gent vol
veure el metratge proper.

263
00:15:33,100 --> 00:15:34,868
Aquell tornado va ser fort
i era poderós.

264
00:15:52,267 --> 00:15:54,667
[Canya]
Oh, tenim una intercepció allà.

265
00:15:54,834 --> 00:15:56,100
Endavant, no ho perdis de vista
aquesta cosa.

266
00:15:56,267 --> 00:15:57,868
-[Reed] Sí, ho farem.
- Som a l'oest?

267
00:15:58,033 --> 00:16:00,267
- Hem de comprovar els danys.
-Ens trobem encara a l'oest?

268
00:16:00,434 --> 00:16:02,267
-Sí, encara a l'oest.
-[Reed] No es veu molt bé.

269
00:16:02,434 --> 00:16:06,100
Línia elèctrica aquí baix.
Aquella casa té grans problemes.

270
00:16:07,868 --> 00:16:09,167
[Reed] Sí, ens hem d'anar
comproveu això.

271
00:16:09,334 --> 00:16:10,267
[home] Sí.

272
00:16:22,601 --> 00:16:23,601
[Reed] Oh.

273
00:16:28,467 --> 00:16:31,367
hola?
Ei, hola?

274
00:16:32,467 --> 00:16:34,767
hola?
On anaven?

275
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[truca a la finestra]

276
00:16:39,167 --> 00:16:40,100
[home parlant]

277
00:16:44,100 --> 00:16:46,367
-[bip d'alarma]
-[home parlant]

278
00:16:46,534 --> 00:16:48,167
[dona plora] Oh, Déu meu.

279
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
[Parlen els membres de la tripulació]

280
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
[dona] Tots dos hem viscut aquí
durant 40 anys.

281
00:17:08,834 --> 00:17:10,801
[Reed] Vaja.
Preciós lloc per viure.

282
00:17:12,667 --> 00:17:14,801
-[dona] Va ser.
-[Reed] Seràs
capaç de reconstruir.

283
00:17:14,968 --> 00:17:16,667
-Sí.
-M'alegro que estiguis bé.

284
00:17:18,167 --> 00:17:20,601
És una gran sensació d'alleujament
sempre que ho saps

285
00:17:20,767 --> 00:17:22,100
la gent està bé.

286
00:17:22,267 --> 00:17:24,367
Estàvem molt
agraïts que hagin sobreviscut

287
00:17:24,534 --> 00:17:26,100
això sense rascades.

288
00:17:26,267 --> 00:17:27,200
Això era boig.

289
00:17:28,801 --> 00:17:29,968
El més fort que hem vist.

290
00:17:34,801 --> 00:17:36,133
Boig, boig.

291
00:17:36,133 --> 00:17:37,667
D'acord, nois, anem a pensar
saber què farem, eh?

292
00:17:38,767 --> 00:17:40,801
Anem cap al sud?
Seguim amb això?

293
00:17:42,300 --> 00:17:45,901
Sí, probablement això és el nou...
nova àrea d'interès.

294
00:17:46,067 --> 00:17:47,367
Crec que ens quedarem amb
aquest noi.

295
00:17:47,534 --> 00:17:49,467
Tornaré a baixar
a l'autopista i punxada

296
00:17:49,634 --> 00:17:51,167
a través d'això.
Vaig a buscar-ho.

297
00:17:52,567 --> 00:17:53,567
Vaja!

298
00:17:57,267 --> 00:18:00,300
Com el tornado va lentament
es dissipa i tot

299
00:18:00,467 --> 00:18:03,868
morint, sento
aquesta sensació d'alleujament.

300
00:18:04,033 --> 00:18:07,000
Però després miro al radar
i veig que hi ha una altra tempesta

301
00:18:07,167 --> 00:18:08,267
just darrere d'aquest.

302
00:18:25,267 --> 00:18:26,767
La finestra està coberta
fang espantós.

303
00:18:26,934 --> 00:18:27,901
No hi puc veure fora.

304
00:18:29,267 --> 00:18:30,367
No es pot veure fora d'ell.

305
00:18:31,801 --> 00:18:34,000
L'amenaça de tornado és ràpida
augmentant aquí.

306
00:18:34,167 --> 00:18:36,667
Crec que realment tenim un gran
amenaça de tornado en el temps

307
00:18:36,834 --> 00:18:39,767
amb aquesta supercèl·lula.
Així que intento esbrinar això.

308
00:18:40,767 --> 00:18:44,767
Mirant el radar,
Em vaig adonar de rotacions gairebé

309
00:18:44,934 --> 00:18:46,100
una milla al nostre nord.

310
00:18:46,100 --> 00:18:49,767
La supercèl·lula encara està en marxa
just davant nostre.

311
00:18:49,934 --> 00:18:52,000
Tots els senyals hi són
aquesta tempesta és

312
00:18:52,167 --> 00:18:53,300
produirà un altre tornado.

313
00:18:57,667 --> 00:19:01,267
-Aquí estan el meu pare i en Mike.
-[Eli] Hola, Mike!

314
00:19:01,434 --> 00:19:02,367
[Mike] Això és Freddy?
[riu]

315
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
[Mike] Sí!

316
00:19:06,100 --> 00:19:07,100
Això és genial.

317
00:19:07,267 --> 00:19:08,801
Me'n vaig, i està
Eli i Freddy.

318
00:19:08,968 --> 00:19:10,300
[John] Oh, aquí estàs.

319
00:19:10,467 --> 00:19:12,601
[Mike] No t'ho puc dir, amic,
quantes vegades passa això.

320
00:19:14,300 --> 00:19:16,200
[John] Oh, mira la corda cap amunt.
Hi ha una corda.

321
00:19:16,367 --> 00:19:17,968
-Veus la corda?
-[Mike] Veig la corda.

322
00:19:18,133 --> 00:19:19,267
[John] Ho veus?

323
00:19:19,434 --> 00:19:20,367
[Mike] Anem!

324
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
[Freddy] Oh, sí, aquí està.

325
00:19:26,467 --> 00:19:29,767
És un tornado anticiclònic
baixant.

326
00:19:29,934 --> 00:19:31,467
Tornados al nord
Hemisferi com a

327
00:19:31,634 --> 00:19:35,267
girar en sentit contrari a les agulles del rellotge,
però aquest tornado està girant

328
00:19:35,434 --> 00:19:37,000
la direcció contrària.

329
00:19:39,200 --> 00:19:40,267
Oh Déu meu!

330
00:19:41,501 --> 00:19:43,701
Girant pel camí equivocat!

331
00:19:53,901 --> 00:19:55,200
[Jocs d'acords foscos]

332
00:19:56,467 --> 00:19:57,467
[En Freddy s'aclareix la gola]

333
00:19:58,667 --> 00:19:59,701
[el tro rebombori]

334
00:20:01,167 --> 00:20:02,467
[bips de ràdio]

335
00:20:02,634 --> 00:20:04,067
Aquesta cosa és molt confusa.

336
00:20:06,167 --> 00:20:08,767
No m'ho puc creure
l'anticiclònic és tan gran.

337
00:20:10,767 --> 00:20:13,667
Aquest tornado està girant
la direcció contrària.

338
00:20:14,968 --> 00:20:18,968
Només passa en molt pocs casos
situacions com aquesta.

339
00:20:19,133 --> 00:20:21,901
I això vol dir que la supercèl·lula ho és
anirà molt pitjor.

340
00:20:25,567 --> 00:20:27,400
[John] Aquell tipus allà mateix
és la CABRA.

341
00:20:27,567 --> 00:20:28,801
Oh!

342
00:20:28,801 --> 00:20:32,467
[John] Mike va triar l'objectiu,
ens va portar directament a això, home.

343
00:20:34,000 --> 00:20:36,701
[Mike] Mira aquesta cosa va!
Vaja, és bonic.

344
00:20:38,300 --> 00:20:40,567
[John] Aquest tornado
és un anticiclònic.

345
00:20:40,734 --> 00:20:41,834
És simplement increïble.

346
00:20:43,767 --> 00:20:47,100
Esteu veient aquest fenomen
del temps que és...

347
00:20:48,501 --> 00:20:49,501
tan estrany.

348
00:20:51,567 --> 00:20:53,100
[Freddy]
Això és absolutament boig!

349
00:20:54,567 --> 00:20:55,567
Amic!

350
00:20:57,901 --> 00:20:59,467
Sants fums.

351
00:20:59,634 --> 00:21:01,267
Tenim una altra cèl·lula
esclatant.

352
00:21:01,434 --> 00:21:03,701
Les coses només fan curses
Nord-est ara mateix.

353
00:21:03,868 --> 00:21:05,267
Probablement ho haurem de fer
mou-te aquí.

354
00:21:06,667 --> 00:21:09,667
Veig un altre tornado
a terra.

355
00:21:09,834 --> 00:21:12,267
N'hi ha múltiples diferents
tornados que toquen.

356
00:21:13,667 --> 00:21:16,400
Déu meu, aquest nou tornado
també és boig.

357
00:21:16,567 --> 00:21:18,167
Aquí hi ha el meu pare i en Mike.

358
00:21:21,767 --> 00:21:24,667
Quan surto perseguint,
Em preocupa el meu pare.

359
00:21:26,100 --> 00:21:27,868
Definitivament és nou per a ell.

360
00:21:28,033 --> 00:21:31,367
Després de 16 anys de persecució,
Ara puc ajudar a assegurar-me

361
00:21:31,534 --> 00:21:33,000
que va a
la zona correcta.

362
00:21:34,400 --> 00:21:37,167
Mike!
Nou tornado a l'est!

363
00:21:37,334 --> 00:21:38,634
Tenim un nou tornado a l'est!

364
00:21:41,100 --> 00:21:44,367
És bo veure en Freddy fora
allà a la mateixa tempesta.

365
00:21:45,667 --> 00:21:48,200
Em fa sentir com
Tinc una mica d'èxit

366
00:21:48,367 --> 00:21:50,901
també a la persecució de la tempesta.

367
00:21:51,067 --> 00:21:52,367
D'acord, anem.

368
00:21:56,868 --> 00:21:58,000
Allà baix s'està fent gran.

369
00:21:59,567 --> 00:22:02,300
[Mike] Oh noi, això sí
realment arrancant.

370
00:22:04,767 --> 00:22:09,567
Ho estem notant pel radar
que darrere nostre,

371
00:22:09,734 --> 00:22:14,100
hi ha aquest gran grup de
tempestes i és una cursa

372
00:22:15,167 --> 00:22:19,667
cap a nosaltres amb molt alt
vents en línia recta.

373
00:22:19,834 --> 00:22:22,100
I això és el que és
anomenat dret.

374
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Ens estem posant nerviosos.

375
00:22:25,167 --> 00:22:27,400
Això es comença a sentir
una mica de por,

376
00:22:29,100 --> 00:22:32,267
i ara foscor
s'acosta.

377
00:22:32,434 --> 00:22:35,467
La tempesta perseguint a la foscor és
molt perillós.

378
00:22:37,667 --> 00:22:40,300
Simplement no en tens
la visualització de la tempesta,

379
00:22:40,467 --> 00:22:41,400
i això et podria matar.

380
00:22:45,767 --> 00:22:47,767
[gemec de sirenes]

381
00:23:05,000 --> 00:23:07,400
[Canya] El dret continua
empeny cap a l'est.

382
00:23:08,501 --> 00:23:11,567
Tenim una supercèl·lula massiva
base que s'enfila cap a nosaltres

383
00:23:11,734 --> 00:23:14,067
amb un vent de més de 100 milles per hora,

384
00:23:14,234 --> 00:23:16,167
que té tornados incrustats
dins d'ella.

385
00:23:17,868 --> 00:23:20,501
Aquesta cosa s'està tornant boja.
Potser estigui a punt de plantar,

386
00:23:20,667 --> 00:23:22,868
no creus, Will?
-[Will] Sí, té bona pinta.

387
00:23:25,167 --> 00:23:27,267
Perseguir a la nit pot ser
perillós, així que ho necessites

388
00:23:27,434 --> 00:23:28,767
molta experiència.

389
00:23:28,934 --> 00:23:31,000
De vegades cal escoltar
el tornado per perseguir-lo,

390
00:23:31,167 --> 00:23:33,501
i així és la missió científica
extremadament perillós.

391
00:23:44,267 --> 00:23:46,067
[Brandon P.]
Vaja, quina supercèl·lula més boja.

392
00:23:47,167 --> 00:23:48,167
[Xicletes de gos]

393
00:23:49,400 --> 00:23:50,467
[Brandon P. parlant]

394
00:23:56,367 --> 00:23:59,167
Alguna cosa atrapa
el meu ull al costat de la carretera.

395
00:23:59,334 --> 00:24:00,334
Així que em giro

396
00:24:01,901 --> 00:24:03,601
i veig aquest corgi.
-[gemecs del gos]

397
00:24:04,868 --> 00:24:07,501
[Brandon P.] Anem, company.
Vinga, entra.

398
00:24:07,667 --> 00:24:08,601
D'acord.

399
00:24:10,100 --> 00:24:11,167
Bon gos.

400
00:24:12,667 --> 00:24:14,000
Bon gos.
Què passa, company?

401
00:24:15,667 --> 00:24:18,100
D'acord, hem d'estalviar
aquest gos.

402
00:24:20,467 --> 00:24:23,367
I ara m'he d'entendre
alguna cosa a veure amb aquest gos,

403
00:24:23,534 --> 00:24:25,801
perquè estem en el camí de
un tornado en desenvolupament

404
00:24:25,968 --> 00:24:28,367
que sé que podria deixar
en qualsevol moment.

405
00:24:28,534 --> 00:24:31,467
D'acord, ho aconseguirem
aquest gos fora de perill aquí.

406
00:24:31,634 --> 00:24:33,400
Vaig a entrar a aquesta casa
molt ràpid.

407
00:24:35,868 --> 00:24:37,367
Vinga, nena, vinga, nena,

408
00:24:37,534 --> 00:24:39,868
va, va, nena, va.

409
00:24:45,000 --> 00:24:47,667
D'acord, va, nena.
Vinga, nena.

410
00:24:49,167 --> 00:24:50,167
D'acord, aquí va.

411
00:24:50,334 --> 00:24:51,767
He de -- he de tornar.

412
00:24:51,934 --> 00:24:54,601
Contesta una parella de gent gran
la porta, i així ho semblen,

413
00:24:54,767 --> 00:24:57,100
com, atret que estic allà
perquè estic frenètic.

414
00:24:57,267 --> 00:24:58,501
Moltes gràcies.
Gràcies.

415
00:25:00,267 --> 00:25:02,667
Però el vell, és agradable
prou per agafar el gos.

416
00:25:04,200 --> 00:25:06,801
I ara he de tornar-hi
la tempesta i esbrineu què

417
00:25:06,968 --> 00:25:08,067
Ho faré des d'aquí.

418
00:25:12,567 --> 00:25:14,400
D'acord.

419
00:25:14,567 --> 00:25:16,567
Estic content amb això.
Això és genial.

420
00:25:18,200 --> 00:25:19,701
Sens dubte fa olor a gos
aquí ara.

421
00:25:21,067 --> 00:25:23,567
D'acord, és com
aquí mateix, nois.

422
00:25:23,734 --> 00:25:25,467
Un fort tornado just al davant
de nosaltres.

423
00:25:27,767 --> 00:25:29,767
Dakota del Nord acaba d'arribar
martellat avui.

424
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[Sirena plora]

425
00:25:47,767 --> 00:25:50,100
[Freddy] On és?
Veus alguna cosa?

426
00:25:50,267 --> 00:25:51,467
[Eli] A l'esquerra.

427
00:25:52,467 --> 00:25:54,367
[Freddy] A l'esquerra.
Oh, Déu meu, amic.

428
00:25:54,534 --> 00:25:55,767
Una falca violenta.

429
00:25:59,400 --> 00:26:01,467
Sí, això és
absolutament massiu, germà.

430
00:26:03,567 --> 00:26:04,834
Aquí hi ha residus.

431
00:26:07,300 --> 00:26:08,701
Probablement és el més fort
del dia.

432
00:26:11,167 --> 00:26:14,567
Està clar que això sí
en faré una cosa molt seriosa

433
00:26:14,734 --> 00:26:17,901
dany si impacta
qualsevol estructura.

434
00:26:20,367 --> 00:26:22,400
[Freddy]
Estic volant al nord fins a Sheldon,

435
00:26:22,567 --> 00:26:24,567
i estic molt preocupat
sobre Sheldon.

436
00:26:30,267 --> 00:26:32,167
D'acord, posa-ho ara.

437
00:26:32,334 --> 00:26:34,100
El paviment ara.

438
00:26:34,267 --> 00:26:36,267
Aquests tornados nocturns
només sembla tenir

439
00:26:36,434 --> 00:26:37,467
un temperament diferent.

440
00:26:38,467 --> 00:26:39,701
I segons la meva experiència,

441
00:26:41,567 --> 00:26:44,000
sovint ho faran
fer mal a la gent.

442
00:26:49,267 --> 00:26:50,467
[Joan]
El nostre cercle blau

443
00:26:51,701 --> 00:26:52,767
és la nostra ubicació.

444
00:26:58,868 --> 00:27:00,267
El vent torna
d'aquesta manera.

445
00:27:01,567 --> 00:27:03,467
[Mike] Només fes una ullada
al radar, home.

446
00:27:03,634 --> 00:27:05,167
No sé què dir-te.

447
00:27:05,334 --> 00:27:07,434
[Joan parlant]

448
00:27:09,901 --> 00:27:11,501
[Mike parlant]

449
00:27:11,667 --> 00:27:15,267
Veig John McKinney just al davant
de mi, no més de 100 metres.

450
00:27:15,434 --> 00:27:16,601
[sonant el telèfon]

451
00:27:20,968 --> 00:27:23,501
[Brandon C. parlant]

452
00:27:25,968 --> 00:27:30,100
I sense saber-me,
s'ha format un nou tornado

453
00:27:30,267 --> 00:27:32,767
el nord i a punt de
creuar la carretera.

454
00:27:47,601 --> 00:27:49,601
[Brandon C. parlant]

455
00:28:04,567 --> 00:28:06,567
[construccions de música ominosa]

456
00:28:14,601 --> 00:28:16,067
[Jocs d'acords foscos]

457
00:28:21,467 --> 00:28:23,467
[Brandon C. parlant]

458
00:29:12,167 --> 00:29:13,601
El tornado acaba de passar per aquí.

459
00:29:15,701 --> 00:29:16,767
Creuat just davant meu.

460
00:29:18,100 --> 00:29:19,567
Teniu un cotxe a la rasa
aquí mateix.

461
00:29:24,067 --> 00:29:25,367
Oh Déu meu!

462
00:29:31,567 --> 00:29:33,567
Sí.

463
00:29:33,734 --> 00:29:35,968
Definitivament va arribar un tornado
per nosaltres allà mateix.

464
00:29:37,000 --> 00:29:40,367
Potser li donarem un cop d'ull ràpid
al Dream Team aquí.

465
00:29:41,567 --> 00:29:42,601
La mirada fantasmal.

466
00:29:44,367 --> 00:29:45,467
Això és tot.

467
00:29:49,400 --> 00:29:51,767
[John] Acabo de conduir fins aquí
per seguretat, home.

468
00:29:51,934 --> 00:29:53,467
Així que he d'intentar sortir.

469
00:29:54,968 --> 00:29:57,868
[Brandon C.]
El pare de Freddy estava al davant
de mi quan es va creuar aquest tornado,

470
00:29:58,033 --> 00:30:00,100
i el seu pare el va llançar
a la rasa.

471
00:30:00,267 --> 00:30:03,067
Així que pots fer-ho saber en Freddy
el seu pare és bo

472
00:30:03,234 --> 00:30:04,200
i tornar a la carretera.

473
00:30:04,367 --> 00:30:05,968
Em vaig quedar amb ell
per si de cas.

474
00:30:27,801 --> 00:30:30,300
Ja saps, Déu ens va cuidar.

475
00:30:30,467 --> 00:30:31,367
Ens va cuidar.

476
00:30:36,868 --> 00:30:39,000
Vaja, això és, eh...

477
00:30:39,167 --> 00:30:41,868
Aquesta supercèl·lula és fins i tot augmenta --
això és una bogeria.

478
00:30:42,033 --> 00:30:45,167
Avui és el millor dia de
la meva carrera, amb diferència.

479
00:30:45,334 --> 00:30:47,767
Em costarà molt
per acabar això.

480
00:30:47,934 --> 00:30:49,200
Vull sortir-ne
la pluja, també.

481
00:30:49,367 --> 00:30:50,868
M'agradaria provar de prendre
algunes imatges.

482
00:30:52,901 --> 00:30:54,667
Sí.
Això serà...

483
00:30:54,834 --> 00:30:56,067
això serà perfecte
aquí mateix.

484
00:30:57,367 --> 00:30:58,367
Vinga.

485
00:30:59,467 --> 00:31:00,734
D'acord, suporta'm.

486
00:31:02,868 --> 00:31:05,000
Sí, estic a punt de prendre
les millors fotos de tot el meu

487
00:31:05,167 --> 00:31:06,067
la vida aquí mateix.

488
00:31:08,467 --> 00:31:09,901
Oh, Déu meu, és això
un gran tornado?

489
00:31:11,167 --> 00:31:12,200
Una falca massiva, crec.

490
00:31:16,100 --> 00:31:19,701
He configurat la meva càmera i puc
digues que aquest és el tipus de

491
00:31:19,868 --> 00:31:22,200
tempesta que potser arriba
una vegada en una dècada.

492
00:31:22,367 --> 00:31:24,968
I sé que m'estic rebent
increïbles fotografies d'ell

493
00:31:25,133 --> 00:31:26,133
a la meva càmera.

494
00:31:26,133 --> 00:31:27,701
I així en aquest punt,
Sé que això és

495
00:31:27,868 --> 00:31:29,000
un dia que defineix la carrera.

496
00:32:03,367 --> 00:32:04,667
[crida]

497
00:32:04,834 --> 00:32:08,968
No he tingut mai una sensació
el meu estómac com aquest.

498
00:32:09,133 --> 00:32:11,968
És una sensació molt espantosa
sabent que una gran part

499
00:32:12,133 --> 00:32:13,167
de la teva carrera ha desaparegut.

500
00:32:15,567 --> 00:32:17,868
És molt per processar
un moment.

501
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
[Sirena plora]

502
00:32:36,601 --> 00:32:38,601
[Parlen l'Eli i el Freddy]

503
00:32:42,367 --> 00:32:45,767
Sempre que veieu un tornado de
aquesta magnitud,

504
00:32:45,934 --> 00:32:47,467
és una gran cosa.

505
00:32:47,634 --> 00:32:50,067
Només espero que no n'hi hagi
cases al seu pas.

506
00:32:51,467 --> 00:32:53,601
[la sirena continua plorant]

507
00:32:56,100 --> 00:32:57,300
[Freddy parlant]

508
00:33:26,868 --> 00:33:30,200
Com l'Eli i jo ens envoltem
l'escena, ve una dama caminant

509
00:33:30,367 --> 00:33:31,901
al voltant d'aquest arbre.

510
00:33:34,267 --> 00:33:35,367
Jo no --

511
00:33:43,267 --> 00:33:44,367
[Brooke parlant]

512
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
[construccions de música ominosa]

513
00:34:27,400 --> 00:34:29,767
-[Freddy parlant]
-Sí.

514
00:34:40,400 --> 00:34:42,968
Prendre la decisió de marxar.

515
00:34:43,133 --> 00:34:45,601
Aquest tornado ho és
absolutament massiu.

516
00:34:45,767 --> 00:34:49,667
D'una banda, sé que Eli
i aquesta senyora ho són

517
00:34:49,834 --> 00:34:50,868
anirà bé.

518
00:34:51,033 --> 00:34:52,767
Però...

519
00:34:52,934 --> 00:34:55,767
Sincerament, no sé què és
li passa al noi que

520
00:34:55,934 --> 00:34:57,267
vam haver de deixar enrere.

521
00:34:57,434 --> 00:34:59,300
[Brooke] Te'n vas?
el tornado ara mateix?

522
00:34:59,467 --> 00:35:00,567
[Freddy] Sí.

523
00:35:00,567 --> 00:35:02,701
Això és un tornado que
no pots cargolar amb.

524
00:35:02,868 --> 00:35:06,467
Alive està bé en aquesta situació,
perquè pots morir-hi

525
00:35:06,634 --> 00:35:08,000
una situació com aquesta.
-[Eli] Estigues viu.

526
00:35:09,767 --> 00:35:11,467
[Freddy]
De moment hauria de ser segur.

527
00:35:12,667 --> 00:35:16,200
Després que considerem que ho hem fet amb seguretat
va escapar del tornado,

528
00:35:16,367 --> 00:35:18,868
donem la volta al cotxe
i cap enrere.

529
00:35:19,033 --> 00:35:20,167
[Brooke parlant]

530
00:35:20,334 --> 00:35:21,601
[Freddy] Primer, estem aconseguint...

531
00:35:21,601 --> 00:35:23,367
estem rebent el teu marit.
- Anem a buscar el teu marit.

532
00:35:24,968 --> 00:35:26,501
Vosaltres sou la nostra prioritat
ara mateix.

533
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
[Eli] Aquí mateix?

534
00:35:30,167 --> 00:35:31,100
[Freddy]
No, crec que és aquí mateix.

535
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
On és ell?

536
00:35:46,767 --> 00:35:47,801
[Brooke parlant]

537
00:35:49,000 --> 00:35:50,567
[Freddy parlant]

538
00:35:52,467 --> 00:35:54,100
[sonant el telèfon]

539
00:35:58,067 --> 00:36:00,400
Uh, sí,
Sóc un caçador de tempestes aquí.

540
00:36:00,567 --> 00:36:03,300
Estic a pocs quilòmetres a l'est
d'Enderlin.

541
00:36:04,968 --> 00:36:07,367
Teniu cases que són
completament anivellat.

542
00:36:07,534 --> 00:36:09,367
No queda res.
Um.

543
00:36:11,167 --> 00:36:12,167
[Eli parlant]

544
00:36:16,767 --> 00:36:18,400
[Brooke parlant]

545
00:36:20,567 --> 00:36:21,701
-[Freddy] D'acord.
-[Eli parlant]

546
00:36:23,801 --> 00:36:25,667
[El despatxador i el Freddy parlen]

547
00:36:30,667 --> 00:36:32,767
[Freddy]
Està encès, sí, ja està.

548
00:36:32,934 --> 00:36:33,901
Què heu de fer?

549
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
[Brooke]
Aneu a Enderlin, si us plau.

550
00:36:39,400 --> 00:36:42,367
[Freddy] D'acord, crec
el tornado s'ha aixecat.

551
00:36:44,567 --> 00:36:46,601
[Tyler parlant]

552
00:37:19,367 --> 00:37:21,267
D'acord, doncs estem... aquí estem.

553
00:37:24,901 --> 00:37:26,667
Tinc una actualització de, eh,

554
00:37:26,834 --> 00:37:30,000
en Freddy.
Freddy i Eli estan bé.

555
00:37:30,167 --> 00:37:31,267
Ajuden a una família,

556
00:37:31,434 --> 00:37:34,701
que sona bé.
-[Mike] Sí.

557
00:37:35,868 --> 00:37:36,934
Els fantasmes.

558
00:37:39,200 --> 00:37:41,801
-No les CABRETES, els fantasmes, d'acord.
-Així és.

559
00:37:43,701 --> 00:37:46,667
[John] Una persecució força perillosa
aquesta nit, de veritat.

560
00:37:46,834 --> 00:37:48,801
- No obstant això, sou genials.
-Gràcies a tots... Sí.

561
00:37:48,968 --> 00:37:50,868
[pluja de cops]

562
00:37:56,400 --> 00:38:03,267
Aquesta persecució em recorda com
poden ser tornados imprevisibles.

563
00:38:03,434 --> 00:38:08,667
I ser més semblant a un pare
descobreix-ho, només ho sóc

564
00:38:08,834 --> 00:38:14,000
sentir-se una mica més beneït
que els joves caçadors de tempestes

565
00:38:14,167 --> 00:38:15,267
va sortir bé d'això.

566
00:38:17,267 --> 00:38:19,100
[Brandon P.] Vaja!
Home, quina persecució.

567
00:38:21,267 --> 00:38:23,267
Estaré malalt
el meu estómac per perdre-ho

568
00:38:23,434 --> 00:38:25,400
Targeta SD durant una bona estona.

569
00:38:27,868 --> 00:38:30,367
Hauríeu de veure com s'ha deixat a les escombraries
aquest cotxe és d'avui.

570
00:38:31,367 --> 00:38:32,367
Ha estat un dia infernal.

571
00:38:33,567 --> 00:38:36,000
En aquest punt, ho estic intentant
per reunir-me.

572
00:38:36,167 --> 00:38:39,300
Els meus trets que defineixen la meva carrera
estan en aquesta targeta SD

573
00:38:39,467 --> 00:38:41,200
i s'han anat per sempre.

574
00:38:54,000 --> 00:38:56,767
La nostra missió científica,
Considero un èxit perquè en

575
00:38:56,934 --> 00:38:59,801
aquell dia teníem el conjunt de dades
des de dins del tornado,

576
00:38:59,968 --> 00:39:02,467
la velocitat del vent
i la termodinàmica.

577
00:39:02,634 --> 00:39:04,467
I això és una cosa important
per entendre

578
00:39:04,634 --> 00:39:07,667
perquè és el terreny proper
i les velocitats del vent que estan provocant

579
00:39:07,834 --> 00:39:09,200
pèrdua de vides i béns.

580
00:39:12,801 --> 00:39:15,167
Així que aquí és exactament on estava jo.

581
00:39:15,334 --> 00:39:18,067
Això és... en John va anar
a la rasa d'aquí.

582
00:39:18,234 --> 00:39:21,200
No hem pogut passar perquè
la línia elèctrica és aquí.

583
00:39:23,667 --> 00:39:25,901
Ell, literalment, són aquests
les seves pistes vénen --

584
00:39:26,067 --> 00:39:28,267
sortir de la rasa.
Això és una bogeria.

585
00:39:41,467 --> 00:39:44,467
[Reed] el 20 de juny de 2025 serà
un d'aquells dies

586
00:39:44,634 --> 00:39:46,100
que la gent recorda per sempre.

587
00:39:48,467 --> 00:39:52,267
El tornado es va actualitzar a
un EF-5 molts mesos després.

588
00:39:53,267 --> 00:39:56,868
Els meteoròlegs ho havien de fer
treball forense i buscar

589
00:39:57,033 --> 00:39:59,567
dany que pugui
suportar la intensitat EF-5.

590
00:39:59,734 --> 00:40:01,567
Va ser una persecució històrica.

591
00:40:01,734 --> 00:40:04,300
Sincerament, no va ser cap sorpresa
per als meteoròlegs

592
00:40:04,467 --> 00:40:06,667
i caçadors de tempestes que eren
cobrint aquest esdeveniment.

593
00:40:06,834 --> 00:40:09,000
Ho vam saber perquè vam experimentar
el a terra.

594
00:40:18,167 --> 00:40:21,267
D'acord, així que estic aquí
Enderlin, Dakota del Nord,

595
00:40:21,434 --> 00:40:24,567
i ahir a la nit estava disparant
un tornado massiu de falca

596
00:40:24,734 --> 00:40:25,667
a la nit.

597
00:40:25,834 --> 00:40:28,200
La meva targeta SD s'ha expulsat
la càmera,

598
00:40:28,367 --> 00:40:29,601
i pensava que havia desaparegut per sempre.

599
00:40:30,601 --> 00:40:34,300
Però surto aquí
aquest matí, i l'hem trobat.

600
00:40:34,467 --> 00:40:37,801
De seguida condueixo
Dollar General a Enderlin.

601
00:40:37,968 --> 00:40:40,667
Compro un pot de paleta, en poso
arròs dins, i el deixo a dins

602
00:40:40,834 --> 00:40:41,968
l'arròs per un dia.

603
00:40:42,133 --> 00:40:43,801
D'acord, moment de la veritat.

604
00:40:43,968 --> 00:40:45,167
Estem a punt de descobrir-ho.

605
00:40:45,334 --> 00:40:47,200
[xerrada de fons indistinta]

606
00:40:49,367 --> 00:40:50,868
[dona al fons]
Ei, Steve?

607
00:40:51,033 --> 00:40:52,167
Fa temps que no ens veiem.

608
00:40:52,334 --> 00:40:53,267
-D'acord.
-Fa soroll.

609
00:40:53,434 --> 00:40:54,567
Està fent soroll.

610
00:40:56,567 --> 00:40:58,067
-Oh, espera.
-Oh, són allà.

611
00:40:58,234 --> 00:41:00,200
[la càmera sona]

612
00:41:02,667 --> 00:41:04,100
[Brandon P.] És difícil per a mi
per posar en paraules...

613
00:41:05,467 --> 00:41:07,167
[la càmera sona]

614
00:41:07,334 --> 00:41:09,801
però aquestes fotos per a mi
són únics.

615
00:41:11,467 --> 00:41:12,734
[la càmera sona]

616
00:41:15,200 --> 00:41:18,267
Però intento no deixar-ho
els triomfs personals de

617
00:41:18,434 --> 00:41:21,267
els meus propis objectius eclipsen què
va passar a la gent de

618
00:41:21,434 --> 00:41:23,267
Enderlin aquell dia.
És un dia molt tràgic.